1 El año pasado viajé a China

Como debía realizar una exposición para las clases de chino mandarín que estoy cursando, me propuse un reto, escribir un breve relato del viaje que hice a China, aplicando los conocimientos adquiridos en este idioma; aunque la redacción es básica comparada con el amplio abanico de posibilidades que ofrece esta lengua, es un gran avance porque hace menos de un año las expresiones que usé en ese país se limitaron a dos palabras. Además utilicé una herramienta llamada Prezi para darle un mayor dinamismo a la presentación; es mucho mejor que Power Point porque es más dinámica al emplear Flash para las animaciones. Este es el resultado.

Travel to China realizado con Prezi

去年我去中国旅行了。El año pasado viajé a China.

上一年，2010年9月我去中国参观了七市。En septiembre de 2010, fui a China y visité siete ciudades.

我从麦德林去波哥大（哥伦比亚）,从波哥大去纽约(美国),从纽约到北京（中国）。Desde Medellín fui a Bogotá (Colombia), desde Bogotá fui a Nueva York (Estados Unidos), desde Nueva York llegué a Beijing (China).

北京在中国北方城市很大。北京是历史悠久的古城。Beijing es una gran ciudad, ubicada al norte de China. Tiene mucha historia.

北京 （中国）- Beijing (China).

在天安门广场那儿散了步。Paseé por la Plaza Tian'anmen.

天安门广场 - Plaza Tian'anmen.   

在紫禁城，那儿我学了很多中国历史。En la Ciudad Prohibida, aprendí mucha historia china.

紫禁城 - Ciudad Prohibida.

我参观了颐和园。Visité el Palacio de Verano.

颐和园 - Palacio de Verano.

在昆明湖，我坐了船。En el Lago Kunming, monté en bote.

昆明湖 - Lago Kunming.

在居庸关，爬上了長城。En el Paso Juyongguan, subí la Gran Muralla.

居庸关, 長城  - Paso Juyongguan, Gran Muralla China.    

我骑三人行去了胡同。Monté en triciclo y fui a los Hutong.

胡同 - Hutong.

我吃了北京烤鸭。Comí pato laqueado de Beijing.

北京烤鸭 - Pato laqueado.

我参观了鸟巢。Visité el "Nido de Pájaro".

鸟巢 - Nido de Pájaro.

在王府井那儿我没买东西。下了很大的雨。En Wangfujing no compré cosas, llovía mucho.

王府井 - Zona Comercial de Wangfujing.

从北京去了西安。De Beijing fui a Xi'an.

西安在北京西南边儿。以前西安是中国的首都。Xi'an está al suroccidente de Beijing. Antes fue la capital de China.

西安 （中国）- Xi'an (China).   

在兵马俑，真壮观！Estuve en los Guerreros de Terracota, ¡Realmente espectacular!

兵马俑 - Guerreros de Terracota.

我参观了大雁塔。Visité la Pagoda de la Oca Salvaje.

大雁塔 - Pagoda de la Oca Salvaje.

从西安到了杭州。De Xi'an llegué a Hangzhou.

杭州在西安东南边儿。很漂亮还有很多森林。Hangzhou está al suroriente de Xi'an. Tiene muchos bosques muy bonitos.

杭州 （中国）- Hangzhou (China). 

在西湖，我坐了船。En el Lago Oeste, monté en bote.

西湖 - Lago Oeste.

在那儿我过了我的生日，吃了一个蛋糕还吃得很好。我的朋友唱了‘祝你生日快乐’。Celebré mi cumpleaños, probé el pastel y comí muy bien. Mis amigos me cantaron "Feliz Cumpleaños".

我的生日- Mi cumpleaños.

我喝了绿茶。Tomé té verde.

绿茶 - Té verde.

我参观了六和塔 。 Visité el templo de las Seis Armonías. 

六和塔 - Templo de las Seis Armonías.   

在灵隐寺，看了很多佛。En el Templo de las Almas Escondidas, ví muchos Budas.

灵隐寺 - En el Templo de las Almas Escondidas .

从杭州去了上海。De Hangzhou fui a Shanghai.

上海在杭州东北边儿。上海太大还发展得真块。Shanghai está al nororiente de Hangzhou, es muy grande y se ha desarrollado extremadamente rápido.

上海  （中国）- Shanghai (China). 

参观了浦東新区还爬上了东方明珠塔，在那儿散步了还有中国人给我照相。Visité la nueva área de Pudong, subí a la Torre Perla Oriental donde algunos ciudadanos chinos me tomaron fotos.

东方明珠塔 - Torre Perla Oriental.

在上海市历史博物馆，那儿介绍了上海的历史。En el Museo de Historia de Shanghai, se describía la historia de la ciudad.

上海市历史博物馆 - Museo de Historia de Shanghai.   

在黃浦江，我坐了船。En el río Huangpu monté en barco.

黃浦江 - Río Huangpu.

参观了中国2010年上海世界博览会，看了很多人。Visité la Exposición Mundial 2010 de Shanghai, China. Vi mucha gente.

中国2010年上海世界博览会 - Exposición Mundial 2010, Shanghai, China.

在玉佛禅寺，我买了茶。En el Templo del Buda de Jade, compré té.

玉佛禅寺 - Templo del Buda de Jade.

在南京路，因为衣服很贵，所以我散了步但是没有买衣服。En Nanjing Road, la ropa es muy cara, así que simplemente caminé y no compré.

南京路 - Nanjing Road.

我去了外滩，看了上海的摩天大楼。Fui al "Malecón", allí vi los rascacielos de Shanghai.

外滩 - El "Malecón".

从上海市去上海浦东国际机场，我坐了磁懸浮列車（MAGLEV）。非常快。De la ciudad de Shanghai al Aeropuerto Internacional de Pudong, tomé el tren de levitación magnética (MAGLEV). Extremadamente rápido.

磁懸浮列車 - MAGLEV.

从上海去了桂林。De Shanghai fui a Guilin.

桂林在上海西南边儿。有很多漂亮的山。Guilin está al suroriente de Shanghai. Tiene muchas montañas hermosas.

桂林   （中国）- Guilin (China). 

参观了漓江，我坐了船。En el río Li, monté en una embarcación.

漓江 - Río Li.

我看了象鼻山。Vi la Colina de la Trompa de Elefante.

象鼻山 - Colina de la Trompa de Elefante.   

在芦笛岩那儿散步了。En la Cueva de la Flauta de Caña, paseé.

芦笛岩 - Cueva de la Flauta de Caña.

从桂林去了广州。De Guilin fui a Guangzhou.

广州在桂林东南边儿。是一个非常商业化的城市。Guangzhou está al suroriente de Guilin. Es una ciudad comercial.

广州    （中国）- Guangzhou (China).

我参观陈家祠了，那地方有很长历史。Visite la Casa de la Familia Chen, el lugar tiene mucha historia.

观陈家祠 - Casa de la Familia Chen.

从广州去了香港。De Guangzhou fui a Hong Kong.

香港在广州南边儿。香港受英国的影响很深。Hong Kong está al sur de Guangzhou. La influencia británica en la ciudad es profunda.

香港     （中国）- Hong Kong(China).

我在淺水灣，参观了一个寺。En Repulse Bay, visité un templo.

淺水灣 - Repulse Bay.

爬上了太平山，那儿我从顶部看了香港。Subí al Pico Victoria y observé desde lo alto a Hong Kong.

太平山 - Pico Victoria.

在彌敦道，散了步。En Nathan Road, caminé.

彌敦道 - Nathan Road.

从香港（中国）来纽约(美国)，从纽约(美国)回哥伦比亚。De Hong Kong (China) vine a Nueva York (Estados Unidos) y regresé a Colombia.

我在中国玩儿得真好。每天我起得很早还睡得很晚。在中国我会说两个汉语词：‘谢谢’和‘你好’。Pasé un rato realmente agradable en China. Cada día me levantaba muy temprano y me iba a acostar muy tarde. Allá sólo era capaz de decir dos palabras en su idioma: "gracias" y "hola".


我送了我家人和朋友中国的礼物。Le regalé a mi familia y amigos, obsequios de China.


我写了一个博客还在一本杂志上写了一篇文章。我拍摄了一千零七十张照片。Escribí un blog, además publiqué un artículo en una revista. Tomé 1070 fotos.


我学了很多关于中国文化的东西。Aprendí muchas cosas de la cultura china.


我认识了很多的好朋友（哥伦比亚人和中国人）。Conocí muchos amigos (colombianos y chinos).

非常感谢你们，再见。Muchas gracias a ustedes, hasta pronto.